|
Keietsu Sayama
|
| (24)新聞の翻訳 食事が終わり、鍵の受け渡しが終わって皆さん部屋に戻ります。外で散策する方もいました。こちらはガイドの胡さんと現地新聞の翻訳をしていただく約束をしていたので、過去に撮った写真を御土産に新聞を持って胡さんの部屋に向かいました。ガイドや運転手などのスタッフは我々とは別の棟で宿泊します。胡さんは烏魯木斉に家があるのですが、ツアーが終わるまでは家にも帰らないで待機していなければなりません。初日は我々が来る深夜まで烏魯木斉空港で待っていて下さったりして 、その仕事熱心さには頭が下がりますm(_ _)m 烏魯木斉晨報１面の翻訳です。 表題…天が見させてくれた皆既日食 天が我々に良い条件で見させてくれなければ皆既日食は見られない。時間通りに太陽は月に隠された。 …その後、２時間ほど新聞を翻訳して戴きました。 |
 |
 |
伊吾で時間通りに皆既日食は起こりました。天に星が現れ、動物は声を挙げて叫んでいた。 天の狗（太陽が欠けていく様子を狗に例えた）が昨日は太陽を食べた。昼でも夜が黒いこと（暗くなること）が分かった。 昼なのに段々夜になった。空に星が現れた。昨日の午後に、今世紀中国で初めて皆既日食が時間通りに一番良い観測地に現れた。（哈密・伊吾県  子峡の太陽暦広場）世界各地から天文愛好家が1000人位の行きました。300年きっかりの天文奇観を見ました。 18:08に太陽の右下から少し欠けた…第一接触。歓声が入り混じった。 色んな設備が空に向けて撮った。18:15頃、雲に覆われた。何か間違っているのか… 観測地でたくさんの声が聞こえた(No No!) 30分後に雲が太陽から離れた。その時太陽は、お月様のように欠けていた。 地面全体が段々暗くなってきた。 皆既日食が19:08に現れた。太陽全体が月に隠された。太陽の一部が光のリングとなった。 そこから遠くないところに星が見えた（水星と金星）。 観測地からたくさんの歓声が聞こえた。村の牛やロバも泣きわめいた。 19:10、115秒後に太陽は再び現れた。天文愛好家が記念写真を撮りはじめた。 |
 |
台湾の学生と大陸の学生達が伊吾で一緒に皆既日食を観測した（メイン記事） 太陽様、あなたは早く雲から出てきなさい。昨日18:09高級中学広場で烏魯木斉と台湾から来た200人の学生と先生達が観測地で皆既日食を見に行った。学生達の家族も青空をずっと見て、子供たちも太陽を見て願った。 新疆天文学会・ハミ地区科学協会・伊吾県科学協会・台湾嘉義市天文協会の努力について学生達が一緒に皆既日食を鑑賞する活動を始めた。 専門天文機構の予測によって太陽は欠け始めた。我々はただ待つしかない。現場での説明者、台湾嘉義市天文協会常務理事は、学生達慌てないように私たちは今回の皆既日食活動を皆さんに失望させることが出来ません。 雲に隠された太陽が出てきました。太陽の光が雲を通して大地に現れた。 現在18:29、太陽は34％ほど欠けた。その時私達は現場にいる温度が36.9℃だった。 学生達、日食観測メガネをしっかりかけるように、直接太陽を見ないで下さい。短い９分で太陽が鎌のように細くなった。 太陽は、お月様のように欠けていた。女の子は欠けた太陽にびっくりして母の手をつないだ。 現在19:04、温度は27.9℃、最高の皆既日食がもうすぐ見られますよ。 ああ、美しい。真っ暗の丸い皿のようになった。周辺にダイヤモンドリングが出来た。観測地全体が盛り上がった。子供たちは感動して飛び上がった。こんなものは見たことがない。とても明るい光芒が光のリングとして右下に現れた。 巨大なダイヤモンドリングが高い空に欠けている。一番美しい。これは一生忘れられない経験です。 烏魯木斉第一中学の陳さんは、天文がもっと好きになった。来年の７月上海でも皆既日食が現れる。私はなるべく現場の観測地に行きたい。 ～別の翻訳～ ８月１日１９時２７分、伊吾県葦の子峽郷は第４は地方を観測して、天公のため好意的に、世界のそれぞれの地の天文学家和天文愛好者が願いどおりで皆既食を観測可能であったことから来る。本網記者の李遠新は摂取する 伊吾県にいることができるため皆既食を観測する、少なからずウルムチの学生の何カ月か以前はすぐ自治区科の協に応募して、自治区科の協にいて、新疆天文学会、哈密地区科の協、伊吾県科協和台湾嘉義市天文協会の協力下、今回の両岸学生は共同で皆既食の科学の普及が発展することによってすることがでけることを運動することを観測する。 “今、専門天文機構の予測に基づいて、初めて損はすでに開始して、ただし私たちはただ”現場は人を解説して、を待ることができて残念で台湾嘉義市天文学会常務員理事の李榮彬は話す：“ただ、同期生たちは焦っていてはいけなくて、私たちは今回の‘２００８の中国新疆伊吾皆既食は動きを観測する’が一同を譲ることができなく失望すると考えなければいけない。 ” “太陽！太陽！太陽は出て来た！”朶が太陽何分か以後を遮蔽したと言って、群雲は漸く希薄で、日光は群雲を通過して大地を点じて、子たちの歓呼は高く響くグラウンド。 “現在、１８時２９分です”李榮彬は話す：“日の損は３４％に達して、今の私たちの現場の温度は３６．９℃です。どうぞ同期生たちが必ず遮光の鏡を持つことをうまくやり遂げなさい、太陽を直視してはいけない。” ただ短い９分以後、太陽はすでに月“押し込”が歪んだ鎌の型になられる、“母親、太陽は月に変移した。”１人の小さい女の子が暗い空を見て、怪訝に母親の手を引いていて、太陽が頭を振ることを指している。 “現在、現場の温度は２７．９℃です。”１９時０４分、李榮彬は一同に注意して、最も精彩ある皆既食はまもなく出現する。 “ああ！最も美しかった！”全体天空は暗くて、灰藍色を現れていて、太陽は真っ黒な元になって、周辺“カバーしている”１個のまぶしい絞り！ “ベイリーの珠！”全体グラウンドは沸騰して、多くの子は激動で、叫んでいる。子たちの驚喜はまだまだ過ぎ去らなくて、少しがきわめて張り上げる光は現在の目を奪われた環の右下方面から出して、１個のユニークな巨大なダイヤモンドの指輪は高く空中の――最も美しい“ダイヤモンドの環”に出現したことを掲揚する。 “これは私であり一生で聞き捨てることができなく１回経験する。”烏市は第１の中学の１７歳の陳岑激動のように話す：“これは私が天文知識に対することの熱愛を同様に固めた。来年の７月、上海にまだすぐに皆既食が出現して、私は勝ち取って再び現場へ行って観測可能です！” 昨日午後、新疆科協和新疆天文学会から、哈密地区科の協、伊吾県科協和台湾嘉義市天文協会は地“科学と念願を共催する一面の星空”――２００８の中国新疆伊吾皆既食は伊吾県高等学校に行なわれることを運動することを観測して、と両岸教師講座担当の天文講座から海峡両岸学生の熱烈な拍手の音を得た！ 右側の記事 ・中国で観測点にたくさんのヒトが集まった 麦藁帽子を何人もかぶっている。白いＴシャツの上に赤や黒の中国語や英語で、2008年・新疆・伊吾、日全食最佳観測点、15元の記念Ｔシャツは昨日の大歓迎の記念になった。雲南の蝋染めのシャツは新疆のシルクの肩をかけるスカーフ、唐時代の風格を持っている。世界各地の天文愛好家はそれを着ていた。その服装は彼らの旅の印となった。 一週間後には北京オリンピックが始まります。ドイツから来た方は、「漢字で書かれたＴシャツは美しい。」 ・農民や遊牧民は英語で商売をやっている five yuan(5元)! nice to meet you（お目にかかれて光栄です）!各国の観光客達が太陽暦広場（観測地）であちこち動いています。 毎日動物を放牧している遊牧民達もカタコトの英語を喋られるようになった。外国人と値段交渉が出来るようになった。 “私は観測地（哈密・伊吾県 子峡の太陽暦広場）で５日間の仕事を経営しました。現在私は外国人のために料理を英語で注文・清算が出来るようになった。”観測地で経営している社長は、ある外国観光客は漢語・ウィグル語を学ぶようになった。学んでいる言葉は謝謝→熱合麦特（ウィグル語） 哈密瓜を手にした時、漢民族の売り子にありがとうとウィグル語で言ってしまい笑いを買った。 ・三日月が組成する名前 2008.8.1伊吾高級中学の広場で台湾の学生が穴をたくさん開けた紙を持って太陽から地面に映すようにかざした。 穴から地面に映った欠けた太陽がそのまま地面に映った。 あと、難解なので翻訳不可 |
 |
新疆人達は皆既日食を観測した（メイン記事） 8/1 18:00に皆既日食は新疆の阿勒泰地区を経由した。再び哈密の巴里坤、伊吾、甘粛省嘉峪、酒泉、金塔、また東の方に行って武威、更に東の西安地区で終わった。 新疆の中で阿勒泰地区は最初に皆既日食が見られる地方である。阿勒泰の喀納湖と哈密・伊吾地区は、新疆で理想的な観測場所であった。 18:06、阿勒泰で（第一接触）太陽は欠け始めた。部分日食は、阿克？（アクス）、烏魯木斉、石河子でも見られた。 メイン記事の写真は、烏魯木斉市衛生横町で老人が部分日食を手を使って見ていた。 たくさんの人たちが日食を観望しました。（各都市の日食レポート） 烏魯木斉市 昨日18時過ぎに、雅山公園入口から真至山頂までたくさんの市民が泊まって烏魯木斉市の 最高観測点で日食を待っていました。天文愛好家も集まってきた。 日食が終わるまで雅山公園付近では約7000人の観測者がいました。 19:27に一番欠けた部分日食が紅山で見られた。 烏魯木斉市・南湖市民広場で18:50に８歳の子供が部分日食を見た時、湖面が緑色から茶色に変化していたと言っていた。 昌吉市 北京時間の18:06、黒い影は東南の方向から段々太陽を隠した。 昌吉市では20:02に部分日食が終わりました 阿勒泰 18:06に最初の部分日食が欠けた。ここは新疆地区で最初に欠けた部分日食が見られた。 皆既日食が現れる一番長い時間で、だいたい2分10秒ほど見られるところです。 阿克？（アクス） 18:06この時空が晴れた。阿克？中学で50名の天文愛好家が皆既日食を鑑賞しました。 彼らは赤道儀付きの天文望遠鏡でラクに観測した。 亜細亜大陸地理中心地点 18:10から最初の部分日食が起こった。快晴でたくさんの観光客が来た。 18:27、空に天の狗が太陽を食べた（部分日食の例え） 奎屯市 18:50、奎屯市公園で230人の観測者が日食を見た。 石河子 18:51、石河子の広場で太陽が2/3食べられた。広場には2000人が観測していた。 伊犁 19:29、太陽全体が20％くらいしか見られなかった。100人以上の人達が泊まって鑑賞しました。 右側の写真記事 阿勒泰市民が日食を観察しています 1000人ほど紅山山頂で観測しました 紅山頂上では、市民の一人が古いフィルムで鑑賞しました 烏魯木斉市・南湖市民広場でコックさんがレントゲン写真で日食を見ました 阿克？（アクス）の学生は先生の下について部分日食を観測した 右側の写真記事の右側 烏魯木斉市・紅山頂上でろうそくでガラスに煤を付けて観測した 烏魯木斉市・紅山頂上で撮影愛好家が日食を観測した 烏魯木斉市・南湖市民広場で女の子はサングラスで日食を見ました 一番右側の記事 ・亜細亜の中心でインターネット（网）に成功した 朝の新聞 昨日は亜細亜中心で皆既日食の全ての過程に成功した。 ２１世紀初めてわが国に皆既日食が通った。亜細亜中心の１５名の記者は新疆全土で１２点ある観測地へ取材に出かけた。 亜心の網のiyaxin． comの消息（本網記者の張雲梅）は、８月１日、明らかに１個の特別な生活で、この１日は、２１世紀の我が国境界線の内側の最初の皆既食は１８左右にいて、新疆から我が国境界線の内側に入る。新疆として経済的に告げる旗下の新疆ニュースを結んでこの１であることに門サイトの――亜心の網（www．iyaxin．com）を総合することの天分の２個の段、過程をそろえて、多角の地は皆既食発生のシルエット過程を生放送をした。 アジアの心の網責任者の劉剣榮の欣の喜の地は記者を教えて：“当日からの生放送情況は、亜心の網の生放送能力がすでに国内大型サイトの水準に達したと思う。” ８月１日１６時３０分に、記者は生放送をするロビーの時が見えることに駆けつけて、今回生放送をした司会の付華を担当して、中国科学院天文台ウルムチ天文は立って天体物理の研究員の張海娟および速いの録係を研究して、技術者と全部すでに所定の位置につくことを編集する。ロビー内が静穏を生放送をして、一同は全部１７時の生放送としていてそれで忙しく準備している。 １７時は整えて、現場生中継することは正式に開始して、付華と張海娟は巡らせて皆既食はこの１の語り草は会話を展開する。１７時５７分に、亜心の網特派の喀の納このの記者の劉新海は屋敷一条が報道することを発し帰って、あとで、その他のそれぞれの観測点の特派記者は同様に続々と報道することを発し帰って、１９時３８分に、新疆のそれぞれの地の皆既食天象はすでに終曲に接近して、亜心の網は庁かつすぐ皆既食を観覧する受けた専門家と交流したことを生放送をする。 亜心の網“亜心は日の――皆既食天象が生放送を追う”ページの面に、記者は見えて、ホームページはそれぞれ３０秒が自動で１回を刷新することを挟んで、大量を除いた文字情報は、まだ多くの皆既食に関した優美な図画が見えることができて、そのうちは前の記者が来た阿克蘇を伝えて、阿勒泰、石河子、ウルムチなどの地部分食の図画および伊吾現場皆既食成形した影絵。 開始以前を生放送をしていて、多くの網の友はすぐすでに専門的にロビーを生放送をすることに駆けつけて、専門家とマイクロバスタクシーに直面して会話したいと考える。網の名は“以内に歳月を計算する”の網の友のために記者に話して： “前の２日、私はアジアの心の網に生放送をしたニュース以後が見えて、非常に歓んで、こんな皆既食のようなことは依然として非常に稀で、私は特に追い越して来て、過程をそろえることにみずから参与したいと考える。” 亜心の網はまだ論壇の形式によって網に皆既食のものについて問題と網の友に関連して交流する。網の友“ 大西の瓜”は質問して：“私たちの常識に基づいて、太陽は月より大きいことが当然にたくさん、なぜ皆既食の時間が発生して、私たちが見える太陽はすべてしっかり遮られるか？”網の友“雪盖火炎山”は質問して：“大抵の皆既食は肉眼で観覧不能で、どんな皆既食は肉眼で直接的に観覧可能ですか？”克拉瑪依の網の友“赤裸”は話して、自分で皆既食の皆の過程が見えて、皆既食時間が最も短を感じて、余興はまだ終わらなくて、残念で、なぜかこんなに短い…… 記者は理解可能で、今回の皆既食の生放送のために、亜心の網全力は赴くことによって、１カ月がすぐ仕事したことを準備することを開始することを早めて、ともに１週以前にすぐ相関的に、亜心の網がこのためにまだ専門的に少しの最新装置を配備したと報道することを作り出すことを開始して、そのうちは言語音が系などを転換することを包括する。人員配備にあって、陣同様に空前の強大さは、前の１５人の記者を除いて、それから技術は７人人員を保障して、ロビーが６人と楽屋裏を編集することが８人編集することを生放送をする。 いくらか業内人士はアジアの心の網皆既食の動き以後を生放送をすることを見ていて、通りを賛嘆して：“ 亜心の網は皆既食の生放送非常に大きい器に対して、視線は非常に高くて、派遣し出した諸方記者は内容を生放送をする豊富と報道した権威性を保障した。 ” 理解することに基づいて、当日の亜心の網オンライン人数が１２０００人に達することを生放送をする。 一番左下の記事は、今後４年間で中国国内から見られる皆既日食または金環日食の予報と説明のため、大幅に割愛します。 2009.7.22に中国南部を皆既帯が通過 2010.1.15に中国南部～山東半島まで金環帯が通過 2012.5.21に広東省・福建省などを金環帯が通過 …などと書かれています。 |
 |
１００００人は伊吾が天文奇観を観覧することを雲のように集まる （メイン記事） ①の写真…これは８月１日１８時０９分０６秒に伊吾県 子峡の太陽暦広場観測点にいることを開始して撮影する到達した皆既食過程です。②の写真…８月１日、国内外天文愛好者は伊吾県 子峡郷観測点に２１世紀の初回の皆既食を観覧する。③の写真…８月１日、伊吾県 子峡郷６７歳のウイグル族伯母は爾の汗が皆既食を観覧していることを約束する。（新疆日報の網(ネットワーク)消息）８月１日午後１８時０９分０６秒、伊吾県境界線の内側は開始する今世紀の我が国境界線の内側初回の皆既食の稀な天象が出現すること。のち、瞬間出現した黒い大空にあって、水星と金星は入り乱れて輝く。一万あまりの人はこの１の天文奇観を観覧して、そのうちの半分は国内外から来る天文科学者で、科学の普及従事者、天文愛好者観光客を観光することと。 現場を観測していて、国家天文台は員林元章が紹介を研究して、皆既食はある月運行の到日、地中間に、それで遮り止める日光出現した稀な天象。今回発生する皆既食の皆既食の帯はカナダ北部から開始する、グリーンランド島北部を経過して、向東は北氷洋を越えて、ロシア中部に入って、最後に中国に終る、アジア大部は部分食が見えることができる。２時間に近い時間に、月が投下する暗い影は地球表面面積の０．４％に覆うことができる。 紫金山天文台に基づいて予測する、新疆哈密市東の１４０キロメートルによった伊吾県、基礎条件によってよくて、太陽高度な隅はちょうどよくて、最善の観測点です。伊吾県に現場を観測する、皆既食は０５秒２分をしばしば経験して、食べは甚だ時々刻々北京時間の１９時０８分４６秒として、立ち会った所有者は全部最良であり見ることが見えて、最も人を感動させた天象。 林元章は話す、皆既食はしかし１種の正常な天文事象で、全世界平均はそれぞれの３年は２度ある皆既食、ただし地球上のからのあるはちょっと確定して話すことを掲載して来る、皆既食事象を観測可能で、平均で求めて等は３、４の百年はやっと１回観測可能でした。 現場記者が理解可能であったことを観測していて、今回の皆既食は中外科学者と天文愛好者の絶大な興味を誘発した。アメリカ、イギリス、日本、フランス、スイス、デンマーク、スペイン、オーストラリアなどの国和の我が国香港、マカオ、台湾地区の科学者は全部まちまちで伊吾が観測に参加することを追って来る。 １８時０９分０６秒日食から初めて損をしていて、２０時０４分１４秒回収の過程中に到達して、科学者たちは現代の科学技術手段で大量の観測資料に収集する。 ８月１日午前、中国科学院国家天文台党委員書記、副台長劉の暁群は皆既食に儀式挨拶を起動することを運動することを観測して、中国科学院国家天文台が “皆既食は広場世界の第１を記念することを観測する”横額に伊吾の新しい落成した太陽暦広場を与えることを授けることを代表して、ともにこの県に古い天文器械と天体望遠鏡を贈った。 |
管理者に無断での使用・複製・転載・流用禁止