|
津軽弁カンタン講座 場所や時代によって違うでしょうが、私がたまに使っている津軽弁です。 もし全部分かれば、あなたは津軽で生活出来ます。左側が津軽弁、右側が意味です。出来るだけ右側を隠して意味を当ててください。一説には、京の古い言葉とアイヌ語の流れを汲んでいるとも言われています。 また、津軽人はイントネーションが若干違います。…棒の上下で表現すると __~~、__~~~~~--~~~~~~~~-----____--__-----。（標準イントネーション） --~~、____~~~______~~~~~~~~~____~~____~~~。（津軽イントネーション） 津軽弁index あつ………………………………………………………………暑い あべ………………………………………………………………行く あめる……………………………………………………………腐る あずましい………………………………………………………気持ちいい あぐばってぇ………………………………………………………ずるい い…………………………………………………………………うん（相槌） いぱだだ…………………………………………………………おかしい、変だ うすけねぇ………………………………………………………薄っぺらい うだで……………………………………………………………むごい、気持ち悪い えへる……………………………………………………………怒る えふりこき………………………………………………………うそをつく人 おが………………………………………………………………お母さん おたる……………………………………………………………疲れる おど………………………………………………………………お父さん おぼこ……………………………………………………………子供・赤子 おめ………………………………………………………………あなた おろぉ……………………………………………………………あらぁ〜（感嘆詞） か…………………………………………………………………物をあげる かちゃましい……………………………………………………わずらわしい かまり……………………………………………………………匂い からきじ…………………………………………………………わがまま きつ………………………………………………………………きつい、厳しい きみ………………………………………………………………とうもろこし きゃ………………………………………………………………〜は、〜が（接続助詞） ぐだめぐ…………………………………………………………不平、不満 け…………………………………………………………………物を食べるor痒い けっぱる…………………………………………………………がんばる こわい……………………………………………………………疲れる ごんぼほる………………………………………………………ゴネる さ…………………………………………………………………〜に〜へ（接続詞） さしね……………………………………………………………うるさい さびぃ……………………………………………………………寒い しかへる…………………………………………………………知らせる、教える しゃっこい………………………………………………………冷たい じゃま……………………………………………………………背たけ じゃわめぐ………………………………………………………震える、落ち着きが無くなる じょっぱり………………………………………………………情が張る だぁ………………………………………………………………誰がそうするものか たが………………………………………………………………寄り集まる たなぐ……………………………………………………………持つ たんげ……………………………………………………………すごい てぃぎ……………………………………………………………大儀、おっくう てつね……………………………………………………………不器用 どさ………………………………………………………………これからどこへ？ どんず……………………………………………………………お尻 どんだば…………………………………………………………どうした な…………………………………………………………………あなた なげる……………………………………………………………捨てる なして……………………………………………………………なんで なんぼ……………………………………………………………いくつ、いくら ぬげぇ……………………………………………………………暖かい ねちょふけ………………………………………………………執念深い ねぱる……………………………………………………………くっつく ねぷてぇ…………………………………………………………眠い ねんね……………………………………………………………寝る のごる……………………………………………………………拭く のつのつど………………………………………………………一気にやる はんかくせ………………………………………………………どうしようもない、あほらしい はんで……………………………………………………………〜から、〜なので ばんくらへ………………………………………………………予想通りに行かないこと へば………………………………………………………………別れの挨拶 へる………………………………………………………………入れる ほいど……………………………………………………………物乞い、乞食 ほんず……………………………………………………………抜けている、愚か者 まいねorまね……………………………………………………だめ まま………………………………………………………………御飯 まなぐ……………………………………………………………目 むつむつど………………………………………………………物を言わず意気込んで食べる めぇ………………………………………………………………美味い めぐせぇ…………………………………………………………恥ずかしい めんこい…………………………………………………………かわいい めごこ……………………………………………………………かわいい子 もげる……………………………………………………………もぎ取れる もちょこい………………………………………………………くすぐったい わ…………………………………………………………………わたし わいはぁ…………………………………………………………驚いた（感嘆詞） わらし……………………………………………………………子供 んだ………………………………………………………………あいづち、そうだ  御感想は津軽ごだく帳までお願い致します 写真・記事の無断使用禁止 |